החיוך האטרוסקי

תוך זמן מאוד קצר מתגלים מתחים ופערים בין שני עולמות שונים. רורי, הקשיש, שחי כל חייו בבית מבודד בטבע על שפת אגם יפהפה בסקוטלנד, אחד מהדוברים האחרונים בעולם של ניב גאלי – סקוטי עתיק, מתקשה מאוד למצוא את עצמו בסן פרנסיסקו הגדולה והתעשייתית. האיטיות והמסורתיות שלו מאוד מודגשת מול המהירות והמודרניות של העיר ושל בנו ואשתו, שנדמה שחיים בעולם מנוכר, לא מבלים זמן עם ילדם ולא מעניקים לו מגע ואהבה, מנסים לחנך אותו להישגיות כבר מגיל של כמה חודשים ואף ללמד אותו ספרדית.